The Experts below are selected from a list of 11601 Experts worldwide ranked by ideXlab platform

H L Lyssenko - One of the best experts on this subject based on the ideXlab platform.

  • Geographic Aspect of the translation of speeches of german politicians in ukrainian
    Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies, 2015
    Co-Authors: Z V Tschepurna, H L Lyssenko
    Abstract:

    Bei der Untersuchung der landeskundlichen Aspekte muss man zwischen Realien und landeskundlichen Elementen unterscheiden. Obwohl die landeskundlich gefarbten lexikalischen Einheiten sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache ihre Entsprechungen haben, geht aber bei ihrer wortlichen Ubersetzung die landeskundliche Information verloren, und der Inhalt des ausgangssprachlichen Ausdrucks bleibt mangelhaft oder kaum expliziert. Der Ubersetzer muss in diesem Fall in zwei Richtungen eine grose Arbeit durchfuhren. Einerseits muss er die landeskundliche Information des ausgangssprachlichen Ausdrucks erschliesen, andererseits ist es schwer dann die passende Ubersetzungsvariante zu finden, die sowohl optimal kurz als auch genug inhaltsreich fur eine Kulturgemeinschaft ist. Das stellt ein Problem fur den Ubersetzer dar, weil hier theoretische Ubersetzungsverfahren alleine nicht in der Lage sind, die Losung des Ubersetzungsproblems anzubieten. Er braucht dabei das erforderliche Vorwissen, das sich auf die ausgangssprachliche Kulturgemeinschaft bezieht.

Z V Tschepurna - One of the best experts on this subject based on the ideXlab platform.

  • Geographic Aspect of the translation of speeches of german politicians in ukrainian
    Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies, 2015
    Co-Authors: Z V Tschepurna, H L Lyssenko
    Abstract:

    Bei der Untersuchung der landeskundlichen Aspekte muss man zwischen Realien und landeskundlichen Elementen unterscheiden. Obwohl die landeskundlich gefarbten lexikalischen Einheiten sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache ihre Entsprechungen haben, geht aber bei ihrer wortlichen Ubersetzung die landeskundliche Information verloren, und der Inhalt des ausgangssprachlichen Ausdrucks bleibt mangelhaft oder kaum expliziert. Der Ubersetzer muss in diesem Fall in zwei Richtungen eine grose Arbeit durchfuhren. Einerseits muss er die landeskundliche Information des ausgangssprachlichen Ausdrucks erschliesen, andererseits ist es schwer dann die passende Ubersetzungsvariante zu finden, die sowohl optimal kurz als auch genug inhaltsreich fur eine Kulturgemeinschaft ist. Das stellt ein Problem fur den Ubersetzer dar, weil hier theoretische Ubersetzungsverfahren alleine nicht in der Lage sind, die Losung des Ubersetzungsproblems anzubieten. Er braucht dabei das erforderliche Vorwissen, das sich auf die ausgangssprachliche Kulturgemeinschaft bezieht.

ващалова т в - One of the best experts on this subject based on the ideXlab platform.

T V Vashchalova - One of the best experts on this subject based on the ideXlab platform.

Kurka Bruna - One of the best experts on this subject based on the ideXlab platform.

  • Geographic Aspect of dark Tourism in the east Europe
    University of Pula. Department of Interdisciplinary Italian and Cultural Studies., 2020
    Co-Authors: Kurka Bruna
    Abstract:

    Ovaj završni rad bavi se analizom geografskog aspekta mračnog turizma Istočne Europe. Mračni turizam oblik je specifičnog oblika turizma, a dio je sociopatološkog oblika selektivnog turizma. U radu je razrađen sam pojam i koncept mračnog turizma, motivacija u mračnom turizmu, tipologija atrakcija u kojemu je prikazan spektar mračnog turizma koji je važan za razumijevanje turističkih atrakcija mračnog turizma, mračni turizam u praksi te interpretacija u mračnom turizmu. Turističke atrakcije mračnog turizma prikazane su na primjeru država Istočne Europe; Bjelorusiji, Ukrajini, Moldaviji te europskom djelu Ruske Federacije. Takav oblik turizma nalazi se svugdje u svijetu, a posebno u prikazanim državama čija je krvava povijest omogućila niz atrakcija mračnog turizma. Turizam u ovim zemljama nije dovoljno razvijen stoga će morati poraditi na strategiji turizma, promociji i valorizaciji njihovih turističkih atrakcija.This final paper deals with the analysis of the Geographic Aspect of dark tourism in Eastern Europe. Dark tourism is a specific form of tourism, and it is part of sociopathological form of selective tourism. This paper elaborates the concept of dark tourism, motivation in dark tourism, typology of attractions were is presented a spectrum of dark tourism which is important for understanding specific tourism attractions of dark tourism. Dark tourism in practice and interpretation of dark tourism are also elaborated in this paper. The tourist attractions of dark tourism are shown on the example of the countries of Eastern Europe; Belarus, Ukraine, Moldova and European part of Russia. This form of tourism could be found all over the world, especially in this four countries whose bloody history has made a big number of dark tourism attractions. Tourism in this four countries is not developed so they need to work on tourism strategy, promotion and finally, valorisation of their tourist attractions